Waymo is recalling over 3,800 of its self-driving taxis due to a software issue that could cause them to enter closed freeway construction zones at speed.