Apple has lost its court challenge against EU rules forcing it to open up its platforms to third parties.